{"id":4199,"date":"2022-03-21T13:19:04","date_gmt":"2022-03-21T13:19:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.tchop.io\/?p=4199"},"modified":"2024-08-19T06:24:31","modified_gmt":"2024-08-19T06:24:31","slug":"wie-sich-inhalte-in-ihrer-app-leicht-uebersetzen-und-uebersetzungen-editieren-lassen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wie-sich-inhalte-in-ihrer-app-leicht-uebersetzen-und-uebersetzungen-editieren-lassen\/","title":{"rendered":"Wie sich Inhalte in Ihrer App leicht \u00fcbersetzen und \u00dcbersetzungen editieren lassen"},"content":{"rendered":"\n
\"Content<\/figure>\n\n\n\n

Viele unserer Kunden verf\u00fcgen \u00fcber eine mehrsprachige Zielgruppe. Unternehmen mit Standorten in L\u00e4ndern weltweit, mit einer internationalen Belegschaft oder einfach nur mit Anwendungsf\u00e4llen, die speziell auf internationale Zielgruppen zugeschnitten sind (wie bspw. die spanischsprachige App zur deutschen Fu\u00dfball Bundesliga: „El Futbol Aleman<\/a>„). Das \u00dcbersetzen von Inhalten geh\u00f6rt hier sozusagen zum „Kerngesch\u00e4ft“. <\/p>\n\n\n\n

Bislang bieten wir wahlweise die \u00dcbersetzung von Inhalten f\u00fcr Nutzer*innen der App. Basierend auf der Einstellung des Telefons, bekommt der bzw. die Nutzer*in die entsprechende \u00dcbersetzungsoption angezeigt und kann sich den Inhalt<\/a> dann „live“ in der App anzeigen lassen. Die AI-gest\u00fctzte \u00dcbersetzungsschnittstelle, die wir dabei verwenden (mehr dazu hier<\/a>), deckt bereits mehr als 100 Sprachen ab – Tendenz und Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung: steigend!<\/p>\n\n\n\n

Auf vielf\u00e4ltigen Wunsch haben wie die M\u00f6glichkeiten der \u00dcbersetzung von Inhalten speziell f\u00fcr Redakteure und Administratoren entscheidend erweitert.<\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzungen selbst editieren<\/h3>\n\n\n\n

Bislang werden die \u00dcbersetzung automatisiert erstellt. Mit der neuen Funktionen lassen sich individuelle \u00dcbersetzungen in mehr als 100 Sprachen jedoch auch individuell anpassen, bspw. um auf spezifische sprachliche Anforderungen einzugehen. So kann eine regionale Zweigstelle eines Unternehmens die \u00dcbersetzung ausgew\u00e4hlter Inhalte selbst editieren und optimieren – wo immer das n\u00f6tig erscheint.<\/p>\n\n\n\n

In einer praktischen Side-by-Side Ansicht lassen sich die beiden Sprachversionen ganz einfach und \u00fcbersichtlich vergleichen. \u00c4nderungen lassen sich vornehmen und dann mit einem Click speichern.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wichtig: diese Funktion ist nur f\u00fcr Apps bzw. Organisationen, die die \u00dcbersetzungsfunktion in der App aktiviert haben, verf\u00fcgbar. <\/p>\n\n\n\n

Die Spracheinstellung der einzelnen Karte<\/h3>\n\n\n\n

Bislang lie\u00df sich die Sprache einfach auf ebene der Organisation einstellen und editieren. Nun kann die prim\u00e4re Spracheinstellung manuell auch im Edit-Modus jeder einzelnen Karte ge\u00e4ndert werden.<\/p>\n\n\n\n

Die Logik dahinter: die prim\u00e4re Spracheinstellung legt fest, welche Sprache der bzw. die Nutzer*in sehen soll bzw. welche Nutzer*innen die \u00dcbersetzungsoption angezeigt bekommen. Mit der manuellen Einstellung lassen sich dabei auch sogenannte „Edge Cases“ ber\u00fccksichtigen und bis auf die unterste Ebene eines einzelnen Inhalts anpassen.<\/p>\n\n\n\n

Zusammenfassung<\/h3>\n\n\n\n

Mehrsprachigkeit in digitalen Angeboten ist ein komplexes Thema, besonders aufgrund der verschiedenen Sonderf\u00e4lle und Ausnahmen. Mit dem neuen System haben wir beides grundlegend verbessert: Flexibilit\u00e4t auch hinsichtlich spezieller Anforderungen, aber auch Komfort und Einfachheit f\u00fcr die Redaktion. F\u00fcr diese kommt es im Alltag ja auf eine zeitsparende, schnelle Arbeitsweise an. <\/p>\n\n\n\n

Gerade \u00dcbersetzungen kosten oft viel Zeit. Mit der neuen Mischung aus AI-gest\u00fctzter, maschineller \u00dcbersetzung und der M\u00f6glichkeit diese jederzeit zu editieren und anzupassen, haben wir beides auf neue Art und Weise kombiniert. <\/p>\n\n\n\n

Haben Sie Fragen, besondere Anforderungen oder Ideen – melden Sie sich jederzeit bei Ihrem Ansprechpartner. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viele unserer Kunden verf\u00fcgen \u00fcber eine mehrsprachige Zielgruppe. Unternehmen mit Standorten in L\u00e4ndern weltweit, mit einer internationalen Belegschaft oder einfach nur mit Anwendungsf\u00e4llen, die speziell…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":3763,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[66,65,177],"tags":[],"coauthors":[132],"class_list":["post-4199","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-beste-praktiken","category-die-plattform","category-tchop-verwenden"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4199"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4236,"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4199\/revisions\/4236"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4199"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.tchop.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=4199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}